>>>專題：第21屆中國上海國際藝術節
東方網記者包永婷10月19日報道：第二十一屆中國上海國際藝術節演出交易會10月17日至22日舉行。10月19日上午，藝術節交易會6個項目簽約，其中一半與“一帶一路”沿線國家合作；一批重磅藝術創新項目亮相，國際戲劇大師羅伯特·威爾遜正在創作中音樂戲劇《不可能的黑郁金香》初揭面紗，中國臺灣當代傳奇劇場藝術總監吳興國攜手“昆曲王子”張軍現場演繹京昆當代戲劇《凱撒》。
搭建平臺，促進藝術文化“引進來”“走出去”
圖為第二十一屆中國上海國際藝術節演出交易會項目簽約現場
藝術節交易會每年都全力促成文化貿易、積極推進國際間交流合作。此外，2017年藝術節期間，絲綢之路國際藝術節聯盟正式成立，繼而進行了一系列實質性的交流與接洽。
當天簽約的項目包括：中國上海國際藝術節中心與意大利艾米利亞-羅馬涅大區劇院協會簽署合作意向書，雙方約定將于2020年中意文化旅游年進行節目交流；中國上海國際藝術節中心與格魯吉亞第比利斯國際戲劇節簽署合作備忘錄；中國上海國際藝術節中心與土耳其伊斯坦布爾文化藝術基金會簽署合作備忘錄；上海國際舞蹈中心與沙德勒之井舞蹈劇院簽署合作備忘錄；北京當代藝術劇院將于2021年5月赴美國肯尼迪表演藝術中心演出4場；西澳大利亞芭蕾舞團《吉賽爾》將于2020年10月展開中國巡演，由今日視點（北京）文化傳播有限公司負責。
其中，上海國際舞蹈中心與沙德勒之井舞蹈劇院，兩個舞蹈類專業劇場強強聯手。“交易會是個很好的契機，大家聚在一起做想做的事情。”上海國際舞蹈中心劇場項目總監陳理告訴記者，兩家劇場早在三年前就有交流，沙德勒之井舞蹈劇院是上海國際舞蹈中心對標的對象，雙方運營理念相似。去年在藝術節交易會現場促成了合作。未來，將從引進優秀劇目、本土藝術家走向國外、藝術教育三方面展開合作。
京昆名家打造新編莎劇，戲劇大師演繹“絲綢之路”
圖為張軍現場演繹京昆當代戲劇《凱撒》（攝影：葉辰亮）
“我的一只眼睛看到了光榮，另一只眼睛看到了死亡。”吳興國與張軍現場演繹京昆當代戲劇《凱撒》片段，人物的對白加上歌劇構成的音樂，以及新媒體影像、聲光效果，述說古羅馬獨裁者凱撒的故事。該劇以現代劇場的元素配上傳統戲曲程式，用戲曲的唱念做打演繹劇中人物，兩位藝術家不斷轉化角色、互相對戲。
圖為吳興國與張軍現場演繹京昆當代戲劇《凱撒》（攝影：葉辰亮）
導演、改編、主演吳興國說：“沖突性這么強的故事，我們兩個人要怎么表演？希望加更多影像甚至雕塑在里面，從影像里扮演更多角色。張軍和我一樣，都是傳統戲曲出身，都在尋找新時代戲曲往哪走，我們共同的想法促成這次合作。”
主演張軍表示，“以這樣的形式表演，完全始料未及，非常有收獲。身體是戲里重要的物象、意向。我們再也不唱京劇、昆曲，音樂的構成是歌劇，希望京昆合在一起產生new one。”此次推介也是《凱撒》片段第一次展示，張軍認為對自己找到舞臺的樣式，找到《凱撒》京昆新的演法的可能性都有幫助。該劇將于明年3月在香港藝術節上首演。
羅伯特·威爾遜正在創作的音樂戲劇新作《不可能的黑郁金香》也在交易會推介上初揭面紗。該劇講述意大利傳教士利瑪竇與明代天文學家、數學家李之藻，以及政治家徐光啟共同完成《坤輿萬國全圖》的故事。作為明年中國上海國際藝術節委約作品，該劇由中國上海國際藝術節中心、上海話劇藝術中心及意大利米蘭創新演藝機構聯合制作，上海戲劇學院及美國水磨坊藝術實驗中心支持。
圖為《不可能的黑郁金香》制作人介紹作品
“這是一部浪漫的、詩篇式的作品。整個作品靈感可以引用利瑪竇的話：‘我想把這部作品獻給所有世界上的人，腳踏同一片大地，在同一片天空下呼吸。’”未能來到現場的羅伯特·威爾遜通過VCR表示，藝術節委約其做這個作品，以當代絲綢之路為主題，打造一種中國與亞洲、中東、非洲的聯系。中國藝術家參與其中，與西方演員、工作人員合作，相互之間的文化交流創造了新的作品。
