在中國(guó)駐伊朗大使館和國(guó)家廣電總局國(guó)際司的共同努力下，剛剛斬獲“白玉蘭”獎(jiǎng)大滿貫的電視劇《山海情》已正式授權(quán)給伊方，待譯制完成后將登陸伊朗國(guó)家電視臺(tái)播出。此前的4月17日，中國(guó)抗疫題材電視劇《在一起》登陸伊朗國(guó)家電視臺(tái)第五頻道，這也是伊朗國(guó)家電視臺(tái)第一次獲得中國(guó)版權(quán)方授權(quán)播出的中國(guó)電視劇。此外，弘揚(yáng)中醫(yī)文化的電視劇《女醫(yī)·明妃傳》也于6月19日在伊朗國(guó)家電視臺(tái)播放。記者了解到，國(guó)劇此番達(dá)成集體“破冰”伊朗，既得益于中伊建交50周年的良好機(jī)遇，也來(lái)自于幕后各方的共同努力。
熱門國(guó)劇將海外市場(chǎng)設(shè)為必選項(xiàng)
近年來(lái)，影視作品作為覆蓋廣泛、傳播迅捷、貼近大眾的文化傳播載體，成為增強(qiáng)中外人民相互了解、增進(jìn)彼此友誼的重要渠道。一項(xiàng)國(guó)際調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，隨著國(guó)產(chǎn)影視劇大量“出海”，在“一帶一路”沿線國(guó)家，中國(guó)制造商品（23.6%）、中國(guó)影視作品（23.5%）是其接觸中國(guó)文化的最重要因素；而在發(fā)達(dá)國(guó)家，接觸中國(guó)文化的首要因素是中國(guó)影視作品（19.6%）。可見(jiàn)，影視作品已成為外國(guó)人民了解中國(guó)社會(huì)和文化的重要窗口。越來(lái)越多的熱門國(guó)劇將海外市場(chǎng)設(shè)為必選項(xiàng)，出海速度也越來(lái)越快，這些現(xiàn)象都顯示著相關(guān)渠道和市場(chǎng)運(yùn)作的成熟。
中國(guó)大使向伊朗推薦《在一起》
然而，在這種大環(huán)境下，伊朗市場(chǎng)一直處于幾乎空白的狀態(tài)。個(gè)中原因，一方面是由于伊朗對(duì)影視作品有著非常嚴(yán)格的內(nèi)容要求和審核標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)外國(guó)作品的引進(jìn)、公映非常謹(jǐn)慎。另一方面，受上述客觀因素影響，伊朗影視涉及海外市場(chǎng)的體量非常小，影視版權(quán)交易不活躍，因此中國(guó)影視公司也沒(méi)有將伊朗作為重要的發(fā)展目標(biāo)。
借中伊建交50周年的契機(jī)，實(shí)現(xiàn)通過(guò)文化交流來(lái)增進(jìn)中伊民間相互了解，中國(guó)駐伊朗大使館和國(guó)家廣電總局國(guó)際司積極促成，國(guó)內(nèi)電視劇版權(quán)方大力配合，最終打開(kāi)了伊朗市場(chǎng)。據(jù)悉，中國(guó)駐伊朗大使館做了大量工作，說(shuō)服伊朗國(guó)家電視臺(tái)正式引進(jìn)版權(quán)播出中國(guó)電視劇，隨后雙方在選擇古裝劇還是現(xiàn)代劇上有所猶豫。中國(guó)駐伊朗大使常華考慮到《在一起》是取材于抗擊新冠肺炎疫情的真人真事，既能表現(xiàn)中國(guó)人民在抗擊疫情過(guò)程中勇于奉獻(xiàn)的精神，也能反映中國(guó)政府的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，于是大力推薦，并獲得了伊方的認(rèn)可。
《女醫(yī)·明妃傳》《山海情》相繼播放
選定之后，國(guó)家廣電總局國(guó)際司全力協(xié)調(diào)《在一起》的版權(quán)方耀客傳媒與使館對(duì)接，共同商議版權(quán)事宜。《在一起》出品方耀客傳媒主動(dòng)放棄了商業(yè)利益，愿意無(wú)償將該劇的版權(quán)授予伊方。
拿到版權(quán)之后，伊朗國(guó)家電視臺(tái)不到三個(gè)月的時(shí)間就完成了譯制工作，在伊朗新年后不久就正式播出，受到伊朗觀眾的歡迎。從協(xié)調(diào)到播出整個(gè)過(guò)程只用了4個(gè)月。《在一起》的順利播出無(wú)疑開(kāi)了一個(gè)好頭。《女醫(yī)·明妃傳》于6月19日也在伊朗國(guó)家電視臺(tái)播放。由正午陽(yáng)光出品的《山海情》也已正式授權(quán)給伊方，即將登陸伊朗國(guó)家電視臺(tái)。
據(jù)悉，電視劇之后，相關(guān)方面正在努力與伊朗政府和伊朗的院線公司協(xié)商，試圖讓中國(guó)電影進(jìn)入伊朗市場(chǎng)。（記者楊文杰）
責(zé)任編輯：楊博 沈彤
新聞熱線：021-61318509
注：本網(wǎng)發(fā)表的所有內(nèi)容，均為原作者的觀點(diǎn)。凡本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的文章、圖片、音頻、視頻等文件資料，版權(quán)歸版權(quán)所有人所有。
